■ 用语收集
 |
・玄関(Entrance)：玄关 ・下足入(Shoes Closet)：鞋柜 ・廊下(Hall)：走廊 ・収納(Storage)：储藏间 ・洋室(Bedroom)：洋式房 ・和室(Japanese Room)：日式房 ・押入(Closet)：壁橱 ・クローゼット(Closet)：衣橱 ・トイレ/WC(Toilet/Water Closet)：厕所 ・洗面室(Powder Room)：洗面台 ・浴室/UB(Bathroom/Unit Bath)：浴室 ・洗/W(Washer)：洗衣机放置处 ・冷/R(Refrigerator)：冰箱放置处 ・バルコニー(Balcony/Terrace)：阳台 ・MB(Meter Box)：水电瓦斯表箱 ・PS(Pipe Space)：管线间 ・ウォークインクローゼット/WIC(Walk-in Closet)：更衣间 ・LDK(Living/Dining/Kitchen)：客厅/餐厅/厨房 |
■ 购买/销售
买卖 |
売買 |
Purchase and Sale |
购房申请书 |
購入申込書 |
Application to Purchase a Property |
价格 |
価格 |
Price |
成交 |
成約 |
Contracted |
合同 |
契約 |
Agreement / Contract |
不动产 |
不動産 |
Real Estate |
不动产买卖合同（行为） |
不動産売買契約（行為） |
Agreement on Purchase and Sale of Real Estate |
不动产买卖合同书 |
不動産売買契約書 |
Purchase and Sale Agreement of Real Estate |
资产的名义人 |
資産の名義人 |
Titleholder of the Property |
瑕疵担保责任 |
瑕疵担保責任 |
Liability for Defects |
委任书 |
委任状 |
Power of Attorney |
代理人 |
代理人 |
Proxy |
司法书士 |
司法書士 |
Judicial Scrivener |
文件 |
書類 |
Document |
印章证明 |
印鑑証明 |
Certificate of Registered Personal Seal |
实印 |
実印 |
Registered Personal Seal |
定金 |
手付金 |
Down Payment |
违约金 |
違約金 |
Price |
买卖 |
売買 |
Purchase and Sale |
买卖 |
売買 |
Penalty |
支票 |
小切手 |
Check |
存单 |
預り証 |
Deposit Receipt |
余款 |
残金 |
Remaining Balance |
管理费 |
共益費 |
Management Fee |
修缮积立金 |
修繕積立金 |
Reserve Fund for Building Repairs |
管理规章 |
管理規約書 |
By-laws of Home Owners' Association |
附带设备 |
付帯設備 |
Equipment and Fixtures |
保证书 |
保証書 |
Warranty |
说明书 |
説明書 |
User's Manuals |
界线确认书 |
境界確認書 |
Statement of Confirmation of Property Borderlines |
界线相关文件 |
境界関連書類 |
Statement Concerning Property Borderlines |
土地测量图 |
土地測量図 |
Land Survey Drawing |
土地测量费用 |
土地測量費用 |
Land Survey Fee |
已检查证书 |
検査済証 |
Certificate of Completion |
■ 税金相关
登记申请 |
登記申請 |
Application of Registration of Title Deed |
登记费用 |
登記費用 |
Registration Fee |
登录许可税 |
登録免許税 |
Property Registration and License Tax |
消费税 |
消費税 |
Sales Tax |
地方消费税 |
地方消費税 |
Regional Sales Tax |
固定资产税 |
固定資産税 |
Property Tax |
所得税 |
所得税 |
Agreement on Purchase and Sale of Real Estate |
印花费 |
印紙代 |
Revenue Stamp Fee |
居民税 |
住民税 |
Residents Tax |
住民票 |
住民票 |
Certificate of Residency |
转让利润 |
譲渡益 |
Capital Gain |
转让利润应付税款 |
譲渡益にかかる税金 |
Capital Gain Tax |
抵押权 |
抵当権 |
Mortgage Lender's Lien on the Property |
抵押权者 |
抵当権者 |
Lienholder |
房贷放贷者 |
ローン貸し手 |
Mortgage Lender |
房贷还清费用 |
ローン完済費用 |
Loan Closing Fee |
房贷各项费用 |
ローン諸費用 |
Loan Fees |
■ 投资/租赁
租金／房租 |
賃料／家賃 |
Rent |
租客／承租人 |
テナント |
Tenant |
礼金 |
礼金 |
Key Money |
押金 |
敷金 |
Security Deposit |
保证人 |
保証人 |
Guarantor |
投资 |
投資 |
Investment |
投资回报率 |
投資利回り |
Investment Yield |
建筑确认书 |
建築確認書 |
Certificate of Verification of Building Construction |
建筑确认通知书 |
建築確認通知書 |
Notice of Verification of Building Construction |
建筑物拆除费用 |
建物解体費用 |
Demolition Cost |
交付 |
引渡し |
Delivery |
不动产交付确认书 |
不動産引渡確認証 |
Confirmation of Property Transfer |
权利书 |
権利書 |
Property Title Deed |
文件手续费用 |
書類手続き費用 |
Document Fees |